Пока фанаты ждут второй сезон «Молодого Шерлока», Гай Ричи получает неожиданную компенсацию — его прошлый провальный боевик «Переводчик» штурмует чарты Prime Video.
Гай Ричи в этом году разрывался между проектами как никогда. Сначала в марте на Prime Video вывалили весь первый сезон «Молодого Шерлока» (КП: 7.2⭐, IMDB: 7.6⭐) — приквела о юном сыщике, который мгновенно собрал армию фанатов. Сервис уже продлил шоу на второй сезон, и его ждут в стриминге до конца 2027 года. Но параллельно режиссер умудрился выкатить в кинотеатры и «Грязные деньги» (КП: 7.3⭐, IMDB: 6.7⭐) с Генри Кавиллом. И вот тут началось самое интересное: боевик собрал в мировом прокате жалкие $28 миллионов, но теперь тихо и нагло превращается в один из главных хитов стриминга Starz.
Впрочем, «Грязные деньги» — не единственный пример того, как фильм Ричи наверстывает упущенное на малых экранах. Настоящий феникс из этого списка — «Переводчик», военный триллер с Джейком Джилленхолом и Энтони Старром из «Парней» (IMDB: 6.9⭐), который сейчас висит в топ-10 Prime Video уже больше месяца. И это при том, что в кинотеатрах картина с треском провалилась.
Почему «Переводчик» стал легендой провала
История этого фильма — готовый сценарий для видео «Как Голливуд теряет миллионы». Бюджет «Переводчика» составил $55 миллионов, а значит, чтобы выйти в ноль, ленте нужно было собрать минимум $100 миллионов. Реальность оказалась безжалостной: за весь прокат картина заработала лишь $21 миллион. Это один из самых громких коммерческих провалов в карьере Ричи, который больно ударил по самолюбию режиссера. Но, как говорится, нет худа без добра.
Спустя пару лет «Переводчик» нашел свою аудиторию на стриминге. Люди, которые пропустили фильм в кино, теперь наверстывают упущенное дома. И цифры говорят сами за себя: лента стабильно держится в десятке самых просматриваемых проектов Prime Video уже 30 дней подряд. Похоже, зрители оценили то, что не смогли оценить в кинотеатрах.
О чем вообще «Переводчик»
Сюжет закручен лихо, как и положено Ричи. Сержант армии США Джон Кинли (Джилленхол) и его афганский переводчик Ахмед (Дар Салим) попадают в засаду. Ахмед совершает, казалось бы, невозможное — тащит раненого командира через линию фронта, рискуя собственной жизнью. Но когда Кинли узнает, что обещанный Ахмеду и его семье переезд в Америку так и не состоялся, он решает вернуться в пекло войны, чтобы вытащить своего спасителя раньше, чем это сделают талибы.
В фильме также снялись Рис Йейтс, Шон Сагар, Джейсон Вонг и Дар Салим, которого можно увидеть во втором сезоне «Списка смертников» (КП: 7.4⭐, IMDB: 7.9⭐) с Крисом Праттом. Ричи написал сценарий в соавторстве с Айваном Эткинсоном и Марном Дэвисом, а заодно и выступил режиссером. Кстати, на Rotten Tomatoes у ленты крепкие 82% от критиков и просто космические 98% от зрителей. Вот вам и весь «провал».
Так что, пока мы ждем, когда «Молодой Шерлок» вернется с новыми сериями, самое время вспомнить, что Ричи умеет снимать серьезное кино. «Переводчик» — это не типичный криминальный балаган с остроумными диалогами, а суровая военная драма о чести и долге. И пусть в кинотеатрах она не нашла своего зрителя, стриминг все расставил по местам.
«Переводчик»
Интересный факт: По политическим причинам съёмки непосредственно в Афганистане были невозможны, и весь фильм снимали в Испании, в основном в провинции Аликанте.