Пока студии перемалывают «Гордость и предубеждение» в сотый раз, настоящие сокровища вроде «Уотсонов» и «Истории Англии» пылятся на полках.
Незаконченные романы Джейн Остин: почему экранизации «Уотсонов» еще впереди
Правду говорят: Голливуд без ума от Джейн Остин. Одни только «Гордость и предубеждение» экранизировали больше пятнадцати раз — от фильма 2005 года с Кирой Найтли и Мэттью Макфэдином до болливудской «Невесты и предубеждения» 2004-го с Айшварией Рай Баччан и Мартином Хендерсоном. И это не считая сериалов. Уже в 2026 году намечено три крупных проекта по мотивам произведений Остин. Два из них — «Другая сестра Беннет» от BBC One и «Разум и чувства» от Focus Features — вышли, а декабрьский «Гордость и предубеждение» от Netflix ждет своего часа на стриминге.
Кажется, будто у Джейн Остин существует только два романа — «Гордость и предубеждение» и «Эмма». Но мода на регентские романы заставила студии копать глубже. В ход пошли «Доводы рассудка» и «Разум и чувства», правда, с переменным успехом. Логично предположить, что следующей жертвой станут «Мэнсфилд-парк» или «Нортенгерское аббатство» — наименее популярные из шести опубликованных романов. Однако есть и другой путь, который пока никто не рискнул протоптать: взяться за одну из историй, которые Остин так и не успела закончить.
Джейн Остин умерла в 1817-м в возрасте 41 года. Она оставила бессмертное наследие, но вместе с ним — кипу рукописей: еще один неоконченный роман, сатирическую книгу по истории и пачку коротких рассказов, написанных в юности. Эти тексты куда смешнее, страннее и откровенно жестче всего, что есть в «Эмме». Кое-что из этого ставили на сцене общества поклонников Остин или читали вслух на радио, но Голливуд пока не клюнул. Хотя прецедент уже был: «Сэндитон» — приморский роман, брошенный Остин после одиннадцати глав, — превратился в сериал ITV от Эндрю Дэвиса в 2019-м. Так почему бы не повторить успех?
«Уотсоны»
Знакомьтесь: Эмма Уотсон. Нет, не британская актриса, прославившаяся ролью Гермионы в «Гарри Поттере». Версия Джейн Остин — молодая женщина, которую вырастила богатая тетушка. Когда тетя выходит замуж, Эмма возвращается в родную семью, которую почти не знает. Отец — больной священник в деревушке Стэнтон в Суррее, две сестры охотятся на женихов. На первом же местном балу Эмма спасает десятилетнего мальчика, которого бросила партнерша по танцу, и тут же привлекает внимание трех холостяков: неловкого аристократа лорда Осборна, ветреного Тома Масгрейва и тихого викария мистера Говарда. Кто же завоюет ее сердце?
Из всех пунктов этого списка «Уотсоны» — самый близкий к полноценному роману. Остин начала писать его в 1803-м и бросила после смерти отца в 1805-м, остановившись примерно на восьмидесяти страницах. Годы спустя сестра писательницы Кассандра рассказала семье, чем должна была закончиться история, и назвала имя избранника Эммы. С тех пор многие пытались дописать рукопись: племянник Джеймс Эдвард Остин-Ли, придумавший название, племянница Кэтрин Хаббек и даже Клаудия Грей в 2026-м. А в 2018-м на сцене театра в Чичестере прошла премьера сценической адаптации Лоры Уэйд.
«Catharine, or the Bower» (1792)
Каким был подросток по имени Джейн Остин? Экранизировали только её взрослые романы, но ранние опыты писательница бережно переписала в три тетради. «Catharine» вошла в третью из них. Текст появился на свет в 1792 году, когда автору едва исполнилось шестнадцать. Сначала повесть называлась «Kitty or the Bower», а до печати она добралась лишь в 1951-м. Сегодня историю можно найти в оксфордском сборнике «Catharine and Other Writings». В 2017-м её даже разыграли как салонную пьесу на летней школе Остин в Северной Каролине.
Кэтрин Персиваль, или просто Китти, — сирота под опекой суровой тётушки, миссис Персиваль. Та не доверяет молодым людям и видит в каждом из них угрозу для племянницы. Радость Китти — две подруги детства, сёстры Уинн. Когда-то все трое вырастили в саду уютную беседку, и она стала для девушки убежищем. Но мистер Уинн умирает, Сесилию отправляют в Индию — выходить замуж без любви, а Мэри становится компаньонкой дальней родственницы. Китти снова одна. Годы спустя в гости к миссис Персиваль приезжают богатые Стэнли с детьми: ветреной дочерью Камиллой (прообразом Изабеллы из «Нортангерского аббатства») и сыном Эдвардом. Эдвард ведёт Китти на бал и целует ей руку — тётушка в ужасе. Но роману не суждено расцвести: мистер Стэнли отправляет сына за границу, и рукопись обрывается, оставляя читателя в неведении относительно настоящих чувств Эдварда и финала его истории с Элизой. К слову, похожая судьба постигла и «The Watsons» — ещё один неоконченный замысел Остин, над которым до сих пор ломают голову исследователи и продолжатели.
«Любовь и дружба» (1790)
Фильм с таким названием действительно существует. Лента Уита Стиллмана 2016 года с Кейт Бекинсейл в главной роли позаимствовала заголовок, который когда-то выбрала Джейн Остин. Вот только сам сюжет режиссер адаптировать не стал. Стиллман взял лишь название и использовал его для экранизации «Леди Сьюзен», поэтому в нашем списке этой картины нет. Оригинальная же «Любовь и дружба» — со всей ее опечаткой в оригинальном названии — так и не дождалась киноадаптации. Ближе всего к экрану подобралось разве что радиопрочтение, которое озвучила актриса Анна Максвелл Мартин.
Остин написала «Любовь и дружбу» в 1790 году, когда ей было всего четырнадцать. Это юношеский роман в письмах: героиня Лора рассказывает историю своей жизни младшей подруге в качестве предостережения. Получилась беспощадная пародия на сентиментальные романы, которыми Остин зачитывалась в детстве, — там героини влюблялись с первого взгляда и падали в обморок по любому поводу. Лора именно такая: охваченная романтическими грезами, она выходит замуж за Эдварда Линдсея через несколько часов после знакомства, хотя он уже помолвлен с другой. Какое-то время пара счастлива, они дружат с четой Софии и Августа. Но когда Августа арестовывают за долги, Эдвард тоже исчезает. Лора и София сближаются и решают сбежать вместе. В пути они встречают давно потерянного дедушку и сеют хаос в жизни остальных родственников, пока не узнают о трагической судьбе своих мужей. Финал для романа Остин более чем шокирующий, но автор ничего не скрывала: подзаголовок истории гласит — «Обманутые в дружбе и преданные в любви». Даже в пародийной юности будущая создательница «Гордости и предубеждения» (Pride and Prejudice by Jane Austen) оставалась верна себе: ирония и насмешка над человеческими слабостями — это ее фирменный почерк.
«Генри и Элиза»
Эта вещица — для тех, кто любит повторять, что в книгах Джейн Остин ровным счётом ничего не происходит. «Генри и Элиза» относится к самым ранним опытам писательницы, и на нескольких страницах здесь событий больше, чем в ином её опубликованном романе. Рассказ читали по радио и в 2015 году разыгрывали как салонную пьесу в рамках летней программы, посвящённой Остин, только до экрана эта крутая смесь тайных браков и мести так и не добралась.
Задолго до Элизабет Беннет у Остин появилась героиня с тем же именем. Правда, эту Элизу, как считают биографы, окрестили в честь кузины писательницы — Элизы де Фейид. По сюжету девушка — сирота, которую нашли под стогом сена. Её берут на воспитание богатые сэр Джордж и леди Харкорт, но в восемнадцать лет приёмную дочь ловят на краже банкноты в 50 фунтов и выставляют за дверь. Дальше Элиза устраивается компаньонкой к герцогине и влюбляется в Генри Сесила — ухажёра дочери своей нанимательницы. Влюблённые тайно венчаются и бегут во Францию, подальше от герцогского гнева. И это ещё не финал: приключения Элизы тянутся годами, а в тексте хватает и раскрытия тайны её происхождения, и трагической смерти, и побега из тюрьмы. Реальная жизнь временами давала фору вымыслу: Элиза де Фейид позже вышла замуж за Генри Остина, брата Джейн, — после того как её первого супруга казнили во Франции в годы якобинского террора.
«Джек и Элис» (1793)
Еще один юношеский опус Остин, который она посвятила своему брату Фрэнсису, в ту пору мичману на корабле HMS «Персеверанс». По духу это текст, написанный, чтобы рассмешить юного моряка — да и любого читателя, в общем-то. Здесь Остин вновь берет все клише сентиментальных романов своей эпохи и доводит их до полного абсурда. Героиня, которая не прочь приложиться к бутылке, самовлюбленный объект воздыханий и отравление — идеальный набор для черной комедии, которую сегодня смело можно было бы выпускать на ТВ. Ирония в том, что спустя годы та же Остин прославится куда более сдержанными и зрелыми романами вроде «Чувства и чувствительности» (Sense and Sensibility), но здесь она позволяет себе быть по-настоящему дикой.
Действие разворачивается в деревушке Паммидидл, где мистер Джонсон закатывает маскарад в честь своего дня рождения. И лишь один гость приходит без маски — красавчик Чарльз Адамс. Элис Джонсон влюбляется в него с первого взгляда. Тот факт, что она, по меткому замечанию Остин, «разгорячена вином», ситуации явно не помогает. Но за сердце Чарльза борется не только она: Люси, дочь валлийского портного, проделывает долгий путь до Паммидидла, чтобы переманить кавалера. К финалу соперничество героев дорастает до такого числа жертв, что не стыдно и криминальной драме. Абсурдность происходящего подчеркивает подчеркнуто вежливый тон, которым Остин ведет повествование, — уже здесь виден ее фирменный стиль. Что до Джека, чье имя вынесено в название, то он в истории почти не появляется.
«История Англии» (1791)
А что, если бы Джейн Остин написала «Пьяную историю»? Последний пункт в этом списке — вообще не художественное произведение, и, возможно, именно поэтому за него до сих пор никто не брался. В 1791 году, в возрасте пятнадцати лет, Остин сочинила пародию на школьные учебники своей эпохи, охватив историю Англии от Генриха IV до Карла I. Подписалась она так: «Автор — пристрастный, предвзятый и невежественный историк». А на титульной странице оставила предупреждение: «Дат будет очень мало». Остин не соврала. В рукописи она страстно защищает Марию Стюарт и винит в её гибели Елизавету I, которую называет «чумой общества». Большую часть правления Генриха VIII она пропускает, потому что «было бы оскорблением» предполагать, что читатели и так этого не знают, а хвалит короля лишь за то, что разрушенные монастыри оказались «бесконечно полезны для английского пейзажа».
«История Англии» может похвастаться самым королевским составом персонажей среди всех работ Остин. Её сестра Кассандра, которой и посвящено это сочинение, проиллюстрировала рукопись тринадцатью портретами монархов, выполненными тушью и акварелью, — среди них есть и презрительно усмехающаяся Елизавета I. Оригиналы сейчас хранятся в Британской библиотеке. Но главное, что делает этот текст таким соблазнительным материалом для экранизации, — голос писательницы: Остин пересказывает столетия войн и хитросплетений политики, как сплетни. Адаптация показала бы читателям ту сторону автора, с которой они почти не знакомы: её взгляды на религию, политику и власть. Сделанный с умом, анимационный сериал или псевдодокументалка по мотивам «Истории Англии» могли бы сделать уроки истории куда увлекательнее любого учебника и, возможно, примирили бы с Остин даже самых суровых критиков.
«The Watsons»
