Британская адаптация легендарного американского шоу неожиданно для всех стала хитом, получила престижную награду и доказала, что может существовать самостоятельно.
Переделывать любимое телешоу — та еще задачка. С одной стороны, изменишь слишком много — и тебя обвинят в том, что ты не уловил суть. С другой, сделаешь все как в оригинале — и зрители резонно спросят: а зачем это вообще было нужно? Но у Saturday Night Live UK задача стояла в разы сложнее: адаптировать для британцев одно из самых американских шоу в истории телевидения.
Актер и продюсер Рейф Сполл, который родился в Лондоне, признался, что изначально все относились к проекту с изрядной долей скепсиса. «В мире, где происходит столько плохого, приятно иногда получать сюрпризы. И один из них — то, что SNL UK оказалось действительно хорошим», — улыбаясь, рассказал он в интервью. По его словам, вся страна буквально ждала провала. «Можете мне поверить, все будто желали этого. Это же очень по-британски — заранее говорить: "Нет, это полная ерунда"». Сполл отметил, что местные СМИ точили ножи еще до премьеры в марте, но в итоге шоу не просто не провалилось, а вышло триумфатором.
После финала первого сезона в мае репутация SNL UK кардинально изменилась. О нем больше не говорят как о «британской попытке скопировать американскую святыню». У шоу появилась своя аудитория, а актерский состав начал создавать моменты, которые принадлежат именно этой версии. И это уже не просто слова: сериал забрал награду за лучшую комедию на Edinburgh TV Festival 2026 года, обойдя работы таких мэтров, как Алан Партридж и Гуз Хан. А скетч Джека Шепа с принцессой Дианой за «Тайной вечерей» получил звание телевизионного момента года.
Собственное лицо, а не копия
Название Saturday Night Live в титуле — отличный способ привлечь внимание. Американская версия давно стала эталоном комедийного жанра, настоящей телевизионной легендой. Но знакомая вывеска мало чем помогает, когда на тебя смотрят через призму пятидесятилетней истории и сравнивают с каждым, кто когда-либо сидел за столом Weekend Update или надевал нелепый парик.
Британская версия быстро сообразила: главная причина смотреть шоу — это актерский состав. Одиннадцать участников первого сезона начали выстраивать собственную динамику, создавать персонажей и отношения, не пытаясь примерить на себя роль «британской версии кого-то из прошлого». Формат может оставаться знакомым, но люди внутри него вовсе не обязаны кого-то копировать.
Победный скетч Шепа с принцессой Дианой — пожалуй, самый яркий пример. Он восхитительно странный, очень британский и уже настолько самодостаточный, что получил звание момента года. Но эта победа говорит и о том, чего добился весь ансамбль за два месяца работы. Смотреть шоу стало интересно именно из-за того, кто появится в следующем скетче, кто полностью растворится в образе, или что выкинут Аниа Маглиано и Пэдди Янг за столом Weekend Update. А это, между прочим, критически важно: скетч-шоу не может вечно жить на одном громком имени.
Победа, которая меняет правила игры
Если первый сезон был знакомством со спин-оффом, то второй стартует в сентябре с совершенно иной позиции. Доказывать, что концепция работает, больше не нужно — это уже случилось. Нас ждут еще двенадцать эпизодов, и теперь интересно посмотреть, что шоу сделает дальше. Победа на Edinburgh TV Festival Awards тут, безусловно, помогает.
SNL UK не участвовала в какой-то специальной номинации вроде «Лучшее американское шоу, переделанное британцами». Она соревновалась на равных с такими проектами, как Changing Ends, How Are You? It's Alan (Partridge), How To Get To Heaven From Belfast, Man Like Mobeen и Pushers. Иными словами, ее воспринимали как полноценную британскую комедию. А победа Шепа за момент года добавила еще один трофей в копилку вечера.
Для телеканала Sky это неплохая отдача от довольно смелой ставки. Каждый 75-минутный эпизод обходится примерно в 2 миллиона фунтов — это более чем в четыре раза дороже традиционного скетч-шоу. Но директор Sky Филип Эдгар-Джонс утверждает, что инвестиции попадают ровно в ту аудиторию, которая и нужна новой версии 50-летней институции: SNL UK стала самым популярным шоу канала среди зрителей от 16 до 34 лет.
«Мы настроены на долгую игру и очень гордимся результатом и командой, — заявил Эдгар-Джонс на Edinburgh TV Festival 26 августа. — Не хочу хвастаться, но думаю, что Saturday Night Live и Last One Laughing от Prime Video доказали: комедию на телевидении можно делать совершенно по-разному, и это работает».
И это, пожалуй, самый показательный момент. SNL UK больше не является подопытным кроликом в вопросе «может ли Британия позаимствовать американский формат». У шоу есть своя аудитория, свои победы и актерский состав, ради которого зрители уже готовы приходить. Второму сезону не нужно ничего никому доказывать. Ему просто нужно продолжать давать этой невероятно талантливой команде пространство, чтобы они делали шоу своим.
Премьера второго сезона Saturday Night Live UK состоится 12 сентября на Sky, а на следующий день серии появятся в США на Peacock. Будем следить за новыми эпизодами и надеяться, что шоу сохранит ту искру, которая сделала его таким особенным.