Разбираем, почему «Живая сталь» 2011 года — это переосмысление культового эпизода «Сумеречной зоны» 1963 года, и какую роль в этом сыграл автор «Я — легенда».
Стальная ярость: как рассказ Ричарда Мэтисона «Стальной» вдохновил фильм с Хью Джекманом
Прошло 15 лет с тех пор, как Шон Леви и Хью Джекман впервые объединились на съемочной площадке «Стальной ярости» — задолго до их громкого воссоединения в «Дэдпуле и Росомахе». В этой научно-фантастической драме о боксе 2011 года Джекман сыграл бывшего бойца Чарли Кентона, который после запрета человеческого бокса вынужден вместе с сыном создать робота-боксера и выставить его на ринг. Сюжет может показаться оригинальным, но на самом деле фильм основан на рассказе «Стальной», написанном знаменитым фантастом и автором ужасов Ричардом Мэтисоном.
Конечно, гораздо большую известность получил одноименный эпизод «Сумеречной зоны», вышедший в октябре 1963 года. Ли Марвин сыграл там Тима «Стального» Келли, бывшего боксера, решившего выйти на ринг против робота. Почти за пять десятилетий до того, как Джекман ступил в мир робо-бокса, «Сумеречная зона» уже звенела гонгом. Если вы не видели этот эпизод классического сериала, считайте этот текст вашим стартовым гонгом.
О чем рассказ Ричарда Мэтисона «Стальной»?
Если взять и рассказ, и телеэпизод, то окажется, что обе версии истории Мэтисона до неприличия похожи. В каждой из них, а события разворачиваются в недалеком 1974 году, бывший боксер Тим «Стальной» Келли переквалифицировался в тренера и промоутера: для людей бокс запретили. Звучит диковато, но в 1960-х это казалось более чем реальным. В 1963 году спорт сотрясали скандалы после гибели сразу двух боксеров — Бенни Парета и Дэйви Мура, причем один из них умер во время боя в прямом эфире. Общественность начала понимать, какой тяжелый это спорт, и многие допускали, что бокс может просто исчезнуть из истории. Именно такой мир и описывает Мэтисон.
Мэтисон, кстати, написал и следующий, гораздо более культовый эпизод «Сумеречной зоны» — «Кошмар на высоте 20 000 футов». Но «Стальной» стал вторым эпизодом в пятом, финальном сезоне оригинального сериала. С Ли Марвином, уже засветившимся в третьем сезоне в эпизоде «Могила», в главной роли сомнений не было: шоу должно было выстрелить. Да, следующий эпизод Мэтисона любят сильнее, но «Стальной» берет эмоциональной глубиной, пусть и более сдержанной. История начинается с того, что спившийся боксер пытается вернуть былую славу с помощью машины — в этом будущем на ринг выходят только роботы. Постепенно она превращается в историю в духе «Рокки», причем финал почти повторяет знаменитый фильм Сильвестра Сталлоне. Когда у робота модели B2 по прозвищу «Максо» (играет Типп МакКлур) отлетает пружина, машина выходит из строя. Чтобы спасти положение, сам Тим решает выйти на ринг против более совершенной модели B7.
Сражается Келли отчаянно, но шансов у него почти нет. Как звучит в финальном монологе Рода Серлинга, это «портрет проигравшей стороны, доказательство того, что кулаком машину не победить». И все же рассказчик добавляет: «Стальной» — прекрасный пример мужества человеческого духа, нашей готовности принять вызов, каким бы невозможным он ни казался. После такого невольно спрашиваешь себя: а не видел ли Сталлоне «Стального» или не читал ли рассказ перед тем, как придумать «Рокки»? История спустя десятилетия по-прежнему кажется родной, и это лучшее доказательство силы таланта Мэтисона. Сегодня мы знаем его прежде всего по «Я — легенда», «Адскому дому» и «Дуэли», которая позже превратилась в фильм Стивена Спилберга.
Любимый эпизод «Сумеречной зоны» Ричарда Мэтисона
Согласно книге «Компаньон по Сумеречной зоне» Марка Скотта Зикри, «Сталь» была любимым детищем Мэтисона среди 16 серий, вышедших по его сценариям. А вот «Когда раскрылось небо» и «Третий от Солнца» хоть и были основаны на его рассказах, но написал их не он. Более того, автор признавал: название и у рассказа, и у эпизода двойное. «„Сталь“ — это прозвище героя, а заодно его суть, стержень, решимость», — объяснял Мэтисон. «С таким монументальным персонажем, как этот, работать проще». Сценарист прямо сравнивал «Сталь» Келли с капитаном Ахавом из «Моби Дика» — тот тоже был настолько одержим желанием «победить» противника, что потерял из-за этого всё. «В нём нет полутонов: он просто хочет убить кита». В случае Келли — хочет одолеть робота B7 по имени Мейнард Флэш (роль исполнил Чак Хикс) и получить призовые, чтобы как-то протащить свою угасшую карьеру. Правда, с ринга он едва уносит ноги.
Особенно сильно в исполнении Ли Марвина подкупает полная самоотдача. Мэтисон вспоминал, как наблюдал за актером, который настраивался на большую тренировочную схватку, и как тот из кожи вон лез, готовясь к роли. «Я представлял персонажа Ли Марвина человеком, который никогда не любил просить о помощи, а по старинке решал все проблемы сам, каким бы безумным это ни казалось», — рассказывал Мэтисон. Это прекрасно видно по шумным угрозам Келли в адрес его делового партнера и механика роботов Поула (Джо Мэнтелл), который безуспешно пытается оттащить Келли от его одержимого и упрямого подхода почти ко всему на свете. «Даже когда ему выбивали мозги и перепадала лишь малая доля денег, он не сдавался», — заключал автор. «Не самый яркий ум в мире, но во многом очень достойный и смелый». «Сумеречная зона» всегда процветала за счет того, что ставила обычных людей в необычные обстоятельства, и «Сталь» справляется с этим просто блестяще.
Но как «Сталь» Мэтисона соотносится с блокбастером 2011 года «Живая сталь»? Сходства, конечно, есть. Роботы действительно вытеснили живых боксеров с ринга, а Чарли Киттон Хью Джекмана — очевидный наследник «Стали» Келли Ли Марвина, разве что немного более уравновешенный и обаятельный. Правда, большую часть материала перекроили под привычный блокбастерный размах современного Голливуда. Вместо того чтобы превратить «Сталь» в историю в духе «Рокки» об одержимой охоте одного человека (хотя такие элементы частично остались), «Живая сталь» стала еще и трогательной лентой об отношениях отца и сына — последнего сыграл Дакота Гойо. Освеженные спецэффекты делают «Живую сталь» похожей на большинство экшенов 2010-х, которые вы наверняка помните, разве что этот куда более увлекательный, чем многие собратья. Картина собрала почти 300 миллионов долларов по всему миру, а преданные фанаты по-прежнему мечтают о возвращении этой истории в той или иной форме.
Шон Леви не читал «Сталь» до «Живой стали»
Забавно, но режиссер Шон Леви ничего не знал об оригинале Ричарда Мэтисона, когда брался за экранизацию 2011 года. «Я знал Мэтисона как писателя. Но не читал "Сталь" и не видел тот эпизод», — рассказывал Леви в интервью Complex в 2011-м. «Так что вскоре после встречи со Стивеном Спилбергом и разговора о фильме я быстро восполнил пробел, и это еще сильнее меня зажгло». Леви не стал переносить рассказ Мэтисона с той же буквальностью, с какой автор адаптировал его для «Сумеречной зоны», но режиссер взял отчаяние персонажа Келли и вложил его в Чарли Китона в исполнении Хью Джекмана. С самого начала работы над фильмом в истории была заложена линия отца и сына, а финальный сценарий написал Джон Гэтинс на основе сюжета, авторами которого числятся Дэн Гилрой и Джереми Левен. Но Леви хотел сильнее углубиться в эмоциональную составляющую: «Я чувствовал, что для уникальной ниши "Живой стали" нужно больше полагаться на историю аутсайдера, на отношения отца и сына и спортивную драму, а не на то, как роботы молотят друг друга».
Сменив акценты с одержимости аутсайдера Мэтисона на историю о связи отца и сына, «Живая сталь» адаптирует концепцию «Стали» под новое время. В эпизоде «Сумеречной зоны» герой Ли Марвина мог сам выйти на ринг вместо своего робота-бойца, но в мире «Живой стали» такое невозможно: роботы были, во-первых, очевидно машинами, а во-вторых, гораздо выше среднего человека. Поэтому Леви придумал «теневой режим» — способ перенести упорство и смелость Келли на героя Джекмана. «В этом последнем бою важно, чтобы у нашего робота появился шанс на победу, но еще важнее — возвращение персонажа Хью Джекмана к былой славе. И самое главное — сын должен увидеть это возвращение», — объяснял режиссер. «Живая сталь» — совсем другой фильм, чем оригинальный эпизод «Сумеречной зоны», но он передает ту же несгибаемость человеческого духа, что живет в фирменном боксере Марвина.
Впрочем, возвращение зрителей в мир «Живой стали» выглядит все менее вероятным. Сериал по мотивам фильма для Disney+ запустили в разработку в 2022 году, но в конце 2025-го Леви дал неутешительный комментарий: статус проекта «неясен», и он признался, что ему хотелось бы верить в его реализацию сильнее, чем сейчас. Спустя пятнадцать лет после выхода фильма «Живая сталь» все еще может стоять особняком. Но связь с «Сталью» Мэтисона обеспечивает этой истории жизнь куда более долгую, чем один фильм — она тянется вплоть до одного из самых недооцененных часов «Сумеречной зоны».
Эпизоды оригинальной «Сумеречной зоны» легко найти на просторах интернета.
Обычные люди попадают в невероятные ситуации и пытаются выпутаться из них самым неожиданным образом.