Голос Мастера Роши и Багги-клоуна скончался после борьбы с агрессивной опухолью мозга.
Майк Макфарланд, человек, чей голос знали миллионы поклонников аниме, ушёл из жизни в 56 лет. Он боролся с глиобластомой — агрессивной формой рака мозга. Диагноз поставили в августе 2025 года после операций по удалению опухоли. Скончался он в среду в Далласе, в кругу близких. Для русскоязычной аудитории его имя не всегда на слуху, но если вы смотрели «ван пис» или «Драконий жемчуг» в английской озвучке, вы точно слышали его работу.
Почти тридцать лет Макфарланд формировал то, как англоязычные зрители воспринимали ключевые аниме-сериалы. Его голос звучит в «Драконьем жемчуге» (КП: 7.9⭐, IMDB: 8.5⭐), «ван пис», «Атаке титанов» и «Стальном алхимике». Но для миллионов фанатов он навсегда останется голосом Мастера Роши.
Мастер Роши и «Драконий жемчуг»
Макфарланд начал озвучивать легендарного персонажа в конце 1990-х и продолжил это делать в сериалах, фильмах и видеоиграх. Именно его голосом говорил старый отшельник, обучавший Гоку и Криллина. Для целого поколения зрителей этот тембр стал неотделим от образа мудрого, но комичного наставника. Работа в «Драконьем жемчуге» сделала Макфарланда одним из самых узнаваемых голосов в индустрии.
Багги-клоун и «ван пис»
В английской озвучке One Piece (КП: 8.0⭐, IMDB: 8.3⭐) Макфарланд подарил голос Багги-клоуну. Тогда мало кто мог предположить, что этот второстепенный пират со временем станет одним из самых неожиданно важных персонажей франшизы. Но именно благодаря таким актёрам, как Макфарланд, даже комичные злодеи запоминались надолго. Его Багги получился одновременно смешным, жалким и опасным — именно таким, каким его и придумал автор манги.
«Стальной алхимик» и другие работы
Среди прочих проектов Макфарланда — «Атака титанов» (КП: 8.0⭐) и «Стальной алхимик» (Fullmetal Alchemist) (КП: 8.2⭐, IMDB: 8.5⭐). Он также работал над Fullmetal Alchemist Brotherhood — продолжением и переосмыслением истории братьев Элриков. За микрофоном он проводил не меньше времени, чем перед ним, и его влияние на английский дубляж аниме трудно переоценить. Многие актёры и режиссёры дубляжа называли его наставником и примером для подражания.
Смерть Макфарланда — тяжёлая потеря для индустрии. Он не просто озвучивал персонажей, он создавал эпоху. Его голос останется в записях, которые будут пересматривать ещё долгие годы. А для фанатов «ван пис» и «Драконьего жемчуга» он навсегда останется частью их детства и юности.
Редакция TechLoot выражает соболезнования близким и коллегам Майка Макфарланда. Мы будем помнить его работы и надеемся, что новые поколения зрителей оценят его вклад в аниме-культуру.
«Драконий жемчуг»
Интересный факт: В сериале использован сюжет классического китайского романа У Чэнъэня «Путешествие на Запад».