Разбираем десять аудиокниг короля ужасов, где чтецы либо вытаскивают текст на новый уровень, либо безжалостно его топят.
Лучшие аудиокниги Стивена Кинга: рейтинг отобрали для вас
Не каждая книга подходит для аудиоформата. Порой чтение приносит куда больше удовольствия, чем прослушивание. А иногда запись получается настолько блеклой, что откровенно вредит оригинальному произведению. С аудиокнигами Стивена Кинга такое, увы, случается. Взять хотя бы начитку Джеймса Франко для Мертвой зоны — разочарование еще то. Или части Сердца в Атлантиде в исполнении Уильяма Хёрта — честно, тоже не фонтан.
Но хватит о грустном. Обратная сторона медали в том, что аудиокниги, сделанные с умом и душой, — это настоящий праздник. Представленные ниже аудиокниги Стивена Кинга — лучшие (по крайней мере, спорные), и все они отдают должное оригинальным романам. Для каждого примера я укажу чтеца, ведь у некоторых книг Кинга существует по две версии записи. Взять хотя бы Темную Башню: Стрелка, где оригинал начитывает Фрэнк Мюллер, а переизданную и расширенную версию — Джордж Гудалл.
Немало аудиокниг Кинга впечатляют уже тем, что удерживать планку на протяжении нескольких десятков часов — задача посложнее, чем выдержать «всего лишь» часов двенадцать. Начитка Рауля Эспарсы для Под куполом ценна именно поэтому: аудиоверсия этого романа на тысячу с лишним страниц растягивается почти на тридцать пять часов чистого звука.
Сюжет вращается вокруг небольшого городка, который внезапно накрывает невидимым куполом. И в этом городке хватает малоприятных типов, которые и до этого занимались не самыми благовидными делами, а в заточении их темные стороны вылезают наружу с удвоенной силой. Противостояние жителей друг с другом накаляется до предела, и почти все повествование держит в чудовищном напряжении. Запись Под куполом — отличный выбор для тех, кого пугает объем бумажной книги.
«Долорес Клэйборн» (1992)
Фрэнсис Стернхаген — актриса, преуспевшая на множестве фронтов: она снималась в сериалах, исполняла роли в полном метре (включая второстепенную роль в экранизации «Мизери» Кинга) и выходила на театральные подмостки. А ещё она записала как минимум одну аудиокнигу, и это, без сомнения, любопытный экземпляр — «Долорес Клэйборн», поданная как длиннющий протокол допроса, который героиня даёт полиции, рассказывая о двух убийствах.
Поэтому аудиокнига здесь — это почти моноспектакль, даже в большей степени, чем большинство других. Стернхаген просто читает, читает и читает, добавляя истории красок. А сама история, стоит заметить, хороша сама по себе (и качество держится на уровне почти до конца). Так что «Долорес Клэйборн» — весомый повод утверждать: вы многое упускаете, если не послушаете хотя бы часть книги. А если вы упрямо хотите именно читать, попробуйте совмещать чтение с прослушиванием.
Тематически «Институт» — не сиквел «Доктора Сна» (хотя тот сам был сиквелом «Сияния»), но близкий родственник. Как и в «Докторе Сне», здесь есть злодеи с пугающими телепатическими способностями, которые одержимы желанием использовать одарённых детей. Среди ночи, в доме на тихой улице в пригороде Миннеаполиса, неизвестные бесшумно проникают в спальню мальчика, чтобы забрать его с собой. Тематически «Институт» перекликается с «Талисманом» — ещё одним романом Кинга о детях и тайных силах, но если «Талисман» — это приключенческое фэнтези, то «Институт» — леденящая драма о жестокости системы.
«Нужные вещи» (1991)
Аудиоверсия «Нужных вещей» — тот редкий случай, когда Стивен Кинг сам садится в кресло чтеца, а таких книг в его библиографии немного. Да, как исполнитель он уступает себе же как писателю, но здесь его манера подачи заходит на ура. Роман местами нарочито гипертрофирован, и театральная, чуть пафосная интонация Кинга добавляет происходящему особого шарма.
Разумеется, не обходится и без мрачных нот: в «Нужных вещах» полно черной комедии, особенно в первой половине. Медленное разрушение городка Касл-Рок начинается почти нелепо, чтобы ко второй части стать по-настоящему жутким. Еще одна отличная книга, которую Стивен Кинг читает сам, — «Роза Марена»: здесь король ужасов выступил вторым чтецом в дуэте с Блэр Браун.
«11/22/63» (2011)
При длительности около 30 часов аудиокнига «11/22/63» — одна из самых объемных в каталоге Стивена Кинга, и одновременно одна из лучших, и все это благодаря безупречной работе рассказчика Крейга Уоссона. Большинство книг Кинга написано не от первого лица, так что «11/22/63» — своего рода редкость, и история обретает особую личную интонацию благодаря тому, насколько бережно и точно она озвучена.
По сюжету «11/22/63» — вовсе не то, от чего ждешь душевных переживаний: это история о путешествиях во времени и попытке предотвратить убийство Джона Кеннеди, но именно в этом и кроется одна из главных причин ее величия. Она цепляет еще и как история о жизни, ведь до роковой даты нужно добраться: герой может переноситься только в 1958 год, так что ему приходится ждать и планировать целых пять лет. И все это время читатель — или слушатель — находится вместе с ним под куполом этой удивительной саги, разделяя каждое мгновение. Можно читать или слушать, а можно и то и другое, но в любом случае перед вами одна из самых сильных работ Стивена Кинга, вышедших в этом веке.
«Мистер Мерседес» (2014)
Если вы видите имя Уилла Паттона рядом с названием книги Стивена Кинга, можете готовиться к чему-то по-настоящему крутому — и, скорее всего, аудиоверсия окажется лучше, чем просто чтение. Возможно, дело в том, что Паттон озвучивает свежие романы Кинга, и не всегда удачные, но у него есть особый ритм и стиль, которые идеально подходят этим историям. Каждая его работа — это долгая прогулка по миру, где ужас соседствует с человечностью.
Паттон записал множество книг, где в сюжете участвует Холли Гибни — то в эпизодах, то в главной роли. Он передает ее голос идеально, при том что на женщину не похож ни капли. «Мистер Мерседес» — пожалуй, лучшая из всех озвученных им книг, поэтому именно она обгоняет конкурентов в этом рейтинге. Хотя, если честно, все аудиоверсии в исполнении Паттона сделаны одинаково качественно.
«Долгая прогулка» (1979)
«Долгая прогулка» заслуживает места в этом списке не столько из-за качества озвучки (её читает Кирби Хейборн, и, справедливости ради, она хороша), сколько потому, что сама история идеально подходит для прослушивания, а не чтения. Впрочем, в бумажном виде она тоже отличная, но чтобы аудиоформат раскрылся по-настоящему, нужно двигаться, идти куда-то или делать кардио — тогда это нечто особенное.
Суть в том, что «Долгая прогулка» — это история о парнях, которых заставляют идти, пока они могут, а победитель всего соревнования становится единственным выжившим (в прямом смысле) — последним, кто ещё на ногах. Если ходить, бегать или крутить педали на велотренажёре, выжимая из себя всё возможное под эту историю о людях, которых выматывают бесконечные часы, а затем и дни пути, — погружение в происходящее станет до неприятного острым, почти физическим.
«Противостояние» (1978/1990)
«Противостояние» — роман настолько объемный, что его необрезанная версия 1990 года в аудиоформате тянет почти на пятьдесят часов. Если слушать без ускорения, придется потратить два полных дня, и эта перспектива пугает не меньше, чем желание одолеть 1200 страниц текста. Но оно того стоит.
В книге множество героев, которые колесят по пост-апокалиптическим Соединенным Штатам, так что аудиоверсия «Противостояния» — идеальный спутник для путешествий и долгих поездок на машине.
Озвучивать здесь, разумеется, есть что, и тот факт, что аудиокнига не провисает и держит внимание на протяжении всего повествования, — уже достижение. Да, в «Противостоянии» нет той изнуряющей атмосферы, как в «Долгой прогулке», но зато здесь хватает сюжетных линий и перемещений по разоренной Америке. Поэтому именно аудиоверсию «Противостояния» удобнее всего слушать в дороге (в идеале — не такой опасной, как у героев).
«Оно» (1986)
Разумеется, «Оно» не дотягивает по длине до «Противостояния», но и не сильно отстаёт по числу страниц. Несколько лет этот роман считался самым толстым у Кинга — пока в 1990 году не вышла полная, не сокращённая версия «Противостояния», которая переплюнула «Оно» по объёму. В аудиоформате «Оно» идёт без малого 45 часов — всего на пару часов короче «Противостояния».
Сюжет… ну вы и так знаете, о чём речь, правда? Даже если вы не читали «Оно», вы наверняка в курсе либо по экранизациям, либо просто из поп-культуры. Единственное, что ещё стоит отметить касательно аудиокниги — её читает Стивен Уэбер, который сам снимался в нескольких экранизациях Кинга (пожалуй, самый известный его проект — мини-сериал «Сияние», а также телефильм «Отчаяние»).
«Темная Башня VII: Темная Башня» (2004)
Как уже говорилось, у первой книги серии «Темная Башня» («Стрелок») есть две разные версии и, соответственно, две разные аудиокниги. Первую озвучивал Фрэнк Мюллер, он же начитывал книги со второй по четвертую. Но в 2001 году он попал в аварию на мотоцикле, что вынудило его оставить озвучку, а в 2008 году он скончался. Впрочем, пока он работал с Кингом, он, пожалуй, был королем озвучки книг Кинга. Честно говоря, вероятно, им и остается.
Так что подхватить и озвучить книги с пятой по седьмую было задачей не из легких, но Джордж Гуидалл справился блестяще. Его работа неизменно была на высоте, поэтому «Темная Башня VII» выделена здесь особо — просто потому, что это самая объемная и амбициозная книга серии, которая, должно быть, далась чтецу труднее всего (можно только представить… а уж озвучивать самого Стивена Кинга, который появляется в собственной книге в качестве второстепенного персонажа, — это вообще отдельный вызов).
«Талисман» (1984)
Итак, почетное упоминание — само собой, всем книгам цикла «Темная Башня», которые начитал покойный Фрэнк Мюллер. Он же подарил голос отличным «Побегу из Шоушенка», «Зеленой миле» и не самому удачному «Регуляторам». Мюллер умел оживлять тексты Кинга, превращая их в полноценные аудиоспектакли. Но по-настоящему его мастерство раскрывается именно в «Талисмане».
Да, все достоинства его начиток «Темной Башни» присутствуют и здесь, поэтому выбирать «лучшую» работу Мюллера сложно и даже глупо. Но в «Талисмане» есть нечто такое, что делает аудиоверсию сильнее печатного оригинала — и заслуга в этом именно чтеца. Мюллер доказывает, что он точно «чувствует» и Питера Страуба, ведь роман написан в соавторстве с ним. Кстати, позже они снова объединились для «Черного дома» — и Мюллер записал не менее крутую аудиокнигу и для него.