Две экранизации романа Уильяма Голдмана — 1986 и 2015 годов — оказались на удивление неравными по качеству.
Две экранизации романа «Heat»: сравниваем версии 1986 и 2015 годов
Роман Уильяма Голдмана «Heat», вышедший в 1985 году, обладал всеми задатками сурового криминального триллера, который просто обязан был попасть на большой экран. История о бывшем наемнике, ставшем телохранителем, погрязшем в игровой зависимости и мечтающем сбежать из Лас-Вегаса, — это классика нуара. Роман экранизировали дважды: сначала в 1986 году вышел одноименный фильм с Бертом Рейнолдсом (режиссер Дик Ричардс), а затем, в 2015-м, появился «Непредсказуемый» (Wild Card) с Джейсоном Стэтхэмом под руководством Саймона Уэста.
Рейнолдс и Стэтхэм кое в чем схожи: оба известны своим обаянием и умением выполнять трюки самостоятельно. Однако если карьера Стэтхэма складывалась удачно, то Рейнолдс во второй половине своей карьеры часто страдал от уязвленного самолюбия и громких провалов. Ни одна из экранизаций романа Голдмана не добилась кассового успеха. И все же версия со Стэтхэмом в итоге оказалась удачнее.
«Схватка» (1995)
По словам Шона Игана, автора книги «Уильям Голдман: неохотный рассказчик», оригинальный роман был вдохновлен неприязнью оскароносного писателя к Лас-Вегасу и тому грязному способу заработка, который там царит. Обе экранизации — фильм Рейнолдса «Heat» и стэтхэмовский «Непредсказуемый» — фокусируются на ключевых моментах книги: крутой парень из Вегаса по кличке Ник «Мекс» Эскаланте (в версии Стэтхэма его зовут Ник Уайлд) влачит одинокое существование «сопровождающего», мечтая накопить денег и сбежать из Города грехов в Венецию, Италия. Он постоянно играет в казино и берется за мелкие работенки, чтобы пополнить бюджет: например, позволяет убитому горем клиенту избить себя, чтобы произвести впечатление на девушку. Завязка происходит, когда Ника нанимает работница секс-индустрии по имени Холли: она хочет отомстить молодому гангстеру Дэнни ДеМарко и его головорезам, которые жестоко избили ее. Благодаря навыкам боя с холодным оружием Ник справляется с бандитами и позволяет Холли совершить нечто малоприятное над фамильными драгоценностями ДеМарко.
В ключевых сюжетных линиях Ника нанимают, чтобы он «воспитал» изнеженного богача Сайруса, который становится его неожиданным компаньоном. Кроме того, Ник пытается использовать заработанные у Холли деньги, чтобы сыграть в блэкджек и накопить на побег. Удача изменяет ему: он проигрывает все до цента. Когда благодаря щедрости Сайруса перед Ником открывается другой путь из Вегаса, мстительный ДеМарко, вопреки воле своего отца-мафиози «Малыша», начинает охоту на бывшего наемника.
«Схватка» (1986)
Рейнолдс увидел в романе Голдмана шанс воскресить угасающую карьеру. В мемуарах «Но хватит обо мне» он вспоминал, что в начале восьмидесятых его фильмы один за другим проваливались в прокате, а на съемках «Жары в городе ветров» с Клинтом Иствудом актер серьезно травмировал челюсть. Пока Рейнолдс приходил в себя, публика переключилась на Арнольда Шварценеггера и Сильвестра Сталлоне. Звезда «Смоки и Бандита» рисковал превратиться в музейный экспонат. Напомним, Heat перевод на русский — «Схватка», и этот фильм стал для Рейнолдса очередной попыткой перезапустить карьеру. После провала криминального триллера «Мистер Росток» (1985) нужен был срочный ребрендинг. Никаких тачек и подколов с Домом Делуизом. Восьмидесятые требовали мышц, а не болтовни. Рейнолдс должен был вернуть ту жесткость, которой блистал в «Команде Шарки» (1981).
На бумаге персонаж Ник обладал всем, за что публика любила Рейнолдса в лучшие годы: мужественность, верность друзьям и огонек в глазах при виде женщин. Увы, производство «Схватки» пошло наперекосяк с самого начала. Сначала за проект взялся Роберт Олтмен. По словам Патрика Макгиллигана, автора биографии «Роберт Олтмен: прыжок со скалы», мэтр «Военно-полевого госпиталя» вышел из проекта, когда Голдман отказался переписывать сценарий. Тогда позвали Ричардса — он уже работал с продюсером Эллиоттом Кастнером над экранизацией романа Рэймонда Чандлера «Прощай, моя красавица». Но и с Ричардсом не заладилось. Сам Рейнолдс в мемуарах писал, что они не поладили, дело дошло до драки и многолетнего судебного разбирательства. Между угасшей звездной силой Рейнолдса и творческими дрязгами «Схватка» вышла совсем не той уличной драмой, что описывал Голдман. В 1986-м фильм едва добрался до кинотеатров и стал печально известной сноской в истории великого актера.
«Непредсказуемый» (2003)
Когда десятилетия спустя снимали «Непредсказуемого», ленту целиком подгоняли под британскую звезду экшена — мастера боевых искусств и обладателя обаятельной ухмылки. И всё же постановщики сохранили верность тому самому сценарию, что Голдман написал ещё до того, как его перекроили на съёмочной площадке. Сюжетные биты остались почти теми же, что и в «Схватке» — именно так фильм Heat на русском назвали в официальном прокате ещё в 1986-м. Но есть принципиальная разница: Стайтем выглядит куда убедительнее в каждой сцене в роли заправского крутого парня, чем уставший и постаревший Рейнолдс.
Игра Рейнолдса в «Схватке» словно отражала состояние его карьеры в тот год. Вместо того чтобы полагаться на масштабные трюки и южное обаяние, он играет Ника как выгоревшего воина, уставшего от вечной погони за острыми ощущениями. Фильм отчаянно пытается выжать из Рейнолдса реалистичную, взрослую работу, но в этом процессе актёр теряет свою фирменную харизму. Стайтем же, напротив, делает ставку на драйв и экшен, исполняя роль человека, который мечтает выбраться из мира насилия.
«Непредсказуемый» (2015)
В отличие от закулисной войны между Рейнолдсом и Ричардсом, Статэм и Уэст успели сработаться задолго до «Непредсказуемого». Джейсон и Саймон уже вместе отжигали в «Неудержимых 2» и «Механик», так что оба отлично понимали, как строить зрелищный экшен. Драки здесь вышли куда более злыми и интенсивными — по духу они ближе к безумному драйву «Адреналина» со Статэмом, чем к «семидесятнической» эстетике The Heat 1986 года. Показательный пример — сцена, в которой Ник разделывается с людьми Демарко с помощью подручных острых предметов. The Heat полагается на замедленную съемку и быстрые склейки: Рейнолдс бьет прямо в объектив, а монтаж ловко прячет возрастные ограничения актера. У Уэста все иначе: динамика кадра закручивается до предела, а фирменное замедление времени с облетом камеры вокруг героя — трюк, знакомый каждому по «Матрице», — подает жестокость Ника в полном объеме.
Более слаженный союз актера и режиссера в «Непредсказуемом» не ограничивается экраном. Уэст, заменивший на проекте Брайана Де Пальму, нашел общий язык с Голдманом куда лучше, чем постановщики версии 1986-го. В интервью Den of Geek режиссер вспоминал их разговор в самом начале работы: практически каждая сцена с участием Статэма строилась на характеристике, которую Голдман дал Нику. Писатель описывал его как самого опасного человека в Лас-Вегасе: «Даже когда он не делает ничего, все в комнате знают, кто он такой. Все знают его историю и на что он способен. Поэтому ему, по сути, не нужно много делать — он и так самый крутой парень в Вегасе». С таким ориентиром Ник стал идеальным воплощением бескомпромиссного Статэма — полная противоположность рефлексирующему герою Рейнолдса.
«Непредсказуемый» (2003)
Еще один аспект, который ставит «Непредсказуемого» выше «Схватки», — актерский состав второго плана. Здесь у Стэтхема в рукаве шальная карта: в «Схватке», конечно, были хороши Карен Янг и Диана Скарвид, но остальные, включая Ховарда Хессемана из сериала WKRP в Цинциннати, будто выходили на площадку только ради зарплаты. Стэтхем же всегда умел окружить себя звездами куда более крупного калибра — неважно, говорим мы о «Неудержимых», «Паркере» или «Пчеловоде». В «Непредсказуемом» играет высшая лига: Мило Вентимилья в роли Демарко, Хоуп Дэвис в роли Кассандры, карточного дилера и подруги Ника, Джейсон Александер в роли Пинки, приятеля главного героя, и Стэнли Туччи в роли Бэби.
Но главная жемчужина этого ансамбля — Майкл Ангарано в роли Сайруса, персонажа, которого в «Схватке» играл Питер Макникол. Ангарано играет миллионера, сделавшего себя сам, и рядом с Ником его герой выглядит смышленым подмастерьем — ровно как персонаж Бена Фостера в «Механикe». При этом Сайрус Ангарано способен держать удар и спорить со Стэтхемом, чего нельзя сказать о Макниколе, который своей комичной манерой смягчал мрачный тон «Схватки», превращая героя в очередного шута при Рейнолдсе.
Разумеется, «Непредсказуемый» не собрал в прокате достаточно денег, чтобы запустить новую франшизу для Стэтхема, как и «Схватка» не остановила падение кассовых сборов Рейнолдса. Но разница в звездах и атмосфере на съемочной площадке дает совершенно разное качество. Если «Схватка» стала печально известной главой в долгой карьере Рейнолдса, то для Стэтхема «Непредсказуемый» лишь добавил очков к репутации современной звезды экшена. Он и сегодня снимается в громких проектах вроде «Человека-труда» и «Пчеловода».
«Непредсказуемый»
