Пока все обсуждают его Ормунда Хайтауэра, забывается, что Нортон подарил жизнь одному из самых сложных персонажей BioWare.
В 2026-м Джеймс Нортон проснулся знаменитым. Его Ормунд Хайтауэр в третьем сезоне «Дома Дракона» — мерзавец, которого хочется придушить через экран, но оторваться невозможно. И пока соцсети разрываются от восторгов, самое время вспомнить, что Нортон давно заслужил признание. Причём не в кино, а в Dragon Age Inquisition, где он озвучил Коула — духа сострадания в человеческом обличье.
Что такое Dragon Age Inquisition
Для тех, кто пропустил главный ролевой хит 2014 года: события разворачиваются на континенте Тедас. Здесь регулярно случаются Моровые бури, когда порождения тьмы из Глубинных троп находят архидемона и устраивают демоническое вторжение на десятилетия. До начала игры маги и храмовники устроили гражданскую войну, а Верховная Жрица Юстиния созвала конклав. Конклав атаковал неизвестный враг, выжил только один человек — с меткой на правой руке. Вдобавок в небе разверзся разрыв между Тедасом и Тенью, миром духов и снов.
Игрок управляет этим выжившим, которого сначала называют Вестником Андрасте, а потом — Инквизитором. Вместе с отрядом он путешествует по Тедасу, вербует союзников, закрывает разрывы, сражается с демонами и пытается понять, кто стоит за атакой на конклав. Ответ окажется неприятным: древний тевинтерский магистр Корифей. Классика BioWare.
Кто такой Коул
Коул — один из спутников Инквизитора. Его можно завербовать, если встать на сторону храмовников: тогда он появится в квесте «Чемпионы Справедливости» в роли проводника. Если выбрать магов, Коул подтянется позже, во время основного задания. Так или иначе, он попадёт в отряд.
Самый странный и сложный персонаж игры. Коул — это дух сострадания, застрявший в человеческом теле. При жизни он был магом, убил жестокого отца, попал в Шпиль, где его пытали и в итоге уморили голодом. В заключении к нему пришёл дух сострадания и в итоге занял его тело и память. Коул чувствует чужую боль и умеет её притуплять. А ещё может заставить других забыть о себе — и сделает это с Инквизитором, если одобрение упадёт ниже критической отметки.
Его личная история вертится вокруг выбора: принять человеческую или духовную природу. Варрик уговаривает Коула стать человеком, Соласа — остаться духом. Решает игрок. В любом случае Коул остаётся с Инквизицией до поражения Корифея, а потом уходит: либо с возлюбленной, менестрелем Мэриден, если стал человеком, либо один — нести покой в чужие умы, если остался духом.
Почему Коул — лучший персонаж
Коул плохо понимает человеческие эмоции. Он чувствует страдание, но остальное для него — тёмный лес. Говорит он странно: поэтично, обрывочно, потоком сознания, который пугает и сбивает с толку. Может ляпнуть чужой секрет или вскрыть неудобную правду, от которой остальные спутники начинают разбираться с собственными демонами.
Именно здесь озвучка Нортона делает всю работу. Он берёт мальчишеский, наивный тон — будто перед нами подросток, который только знакомится с миром. Нортон продаёт эту отрешённость идеально. Его Коул — ходячее противоречие: невероятно мудрый и проницательный, но при этом полностью отстранённый, будто ребёнок, который выдаёт самые жёсткие и откровенные истины.
Сценарий сам по себе хорош — чего ждать от игры года, сделанной на пике формы BioWare. Но Нортон поднимает его на новый уровень, вкладывая страсть и эмоции в поэтичные реплики. Его тон ровный, стоический, но полный чувства. Он быстро и отчаянно пытается объяснить то, что чувствует, но не может выразить нормально. Нортон часто говорит на выдохе, и каждая фраза запутаннее предыдущей. Реплики Коула — загадки в тяжёлом символизме, которые вскрываются, только если согласиться принимать его слова иносказательно. Забавно, но Коул умудряется спойлерить фильмы: фраза «Оно было не из цветка. Он въехал на нём в снегах» — явная отсылка к «Гражданину Кейну».
Удержать этот баланс чертовски сложно. Нортон справляется играючи. Удивительно, что он не взялся за другие роли в озвучке: его голос настолько фактурный и живой, что он будто создан для этой недооценённой сферы. Но хотя бы есть Коул — персонаж, который заслуженно входит в число лучших за 2010-е. И во многом благодаря Нортону.
Пока все спорят о том, насколько мерзок Ормунд Хайтауэр, самое время переслушать старые диалоги. Голос Коула — напоминание, что большой актёр может спрятаться в самом неожиданном месте. Вопрос только в том, вспомнит ли об этом сам Нортон, когда ему в очередной раз предложат сыграть злодея в очередном сериале.